1
00:00:00,023 --> 00:00:10,023
[English subtitles are available]

2
00:01:25,163 --> 00:01:28,953
[War of Faith]

3
00:01:29,253 --> 00:01:31,953
[Episode 23]

4
00:01:32,263 --> 00:01:33,143
Inform the bank

5
00:01:33,413 --> 00:01:34,573
and send people to gather evidence.

6
00:01:34,573 --> 00:01:35,163
Yes.

7
00:01:58,553 --> 00:01:59,252
Wenbiao.

8
00:02:03,103 --> 00:02:03,763
Sir.

9
00:02:04,223 --> 00:02:05,903
Have the men keep an eye on Wei Ruolai.

10
00:02:05,903 --> 00:02:07,763
Report to me if anything happens.

11
00:02:12,223 --> 00:02:13,333
Just do it.

12
00:02:54,323 --> 00:02:55,553
One silver dollar,

13
00:02:56,333 --> 00:02:57,983
26.7 grams.

14
00:03:03,403 --> 00:03:05,833
Three thousand coins produced daily,

15
00:03:06,993 --> 00:03:10,163
a quarter of leftover scraps is consumed.

16
00:03:11,213 --> 00:03:14,293
the crucible is used 24 hours a day,

17
00:03:14,343 --> 00:03:15,733
two stoves a day...

18
00:03:15,773 --> 00:03:16,893
Time to eat.

19
00:03:24,163 --> 00:03:25,293
It doesn't match up.

20
00:03:27,233 --> 00:03:28,163
What do you mean?

21
00:03:30,733 --> 00:03:31,413
What?

22
00:03:36,193 --> 00:03:37,953
If not for the fact that you're working,

23
00:03:37,953 --> 00:03:39,753
I'd slap you right now.

24
00:03:40,313 --> 00:03:42,043
The crucible doesn't match up.

25
00:03:42,102 --> 00:03:43,233
Where are you going?

26
00:03:46,613 --> 00:03:47,643
It's so late.

27
00:03:47,883 --> 00:03:49,023
Wear heavier clothing.

28
00:03:49,023 --> 00:03:49,613
Okay.

29
00:03:52,533 --> 00:03:53,933
What's he talking about?

30
00:04:07,973 --> 00:04:09,533
Sir, it's me, Ruolai.

31
00:04:10,933 --> 00:04:11,993
I made a discovery.

32
00:04:12,243 --> 00:04:13,103
The crucibles we seized today

33
00:04:13,103 --> 00:04:14,873
only have a capacity of 50 kilograms.

34
00:04:14,873 --> 00:04:16,503
Even if they work nonstop all day,

35
00:04:16,503 --> 00:04:17,292
they can't reach the production volume

36
00:04:17,292 --> 00:04:18,552
of 3,000 coins per day.

37
00:04:18,802 --> 00:04:19,783
So what we seized today

38
00:04:19,783 --> 00:04:21,263
may be a fake crime scene.

39
00:04:21,933 --> 00:04:23,013
Okay, I got it.

40
00:05:37,713 --> 00:05:38,973
From tomorrow onwards,

41
00:05:38,973 --> 00:05:40,333
turn three shifts into one.

42
00:05:40,333 --> 00:05:42,043
Sleep in the day and work at night.

43
00:05:42,043 --> 00:05:44,643
No one is allowed to go out without permission.

44
00:05:44,813 --> 00:05:46,503
There must be guards 24 hours a day.

45
00:05:46,503 --> 00:05:47,123
Captain Lin,

46
00:05:47,123 --> 00:05:49,353
we can't guarantee production if there's only one shift.

47
00:05:49,353 --> 00:05:50,773
If Mr. Kang blames us—

48
00:05:50,793 --> 00:05:52,323
I'll take responsibility.

49
00:05:52,682 --> 00:05:54,623
You're only responsible for production,

50
00:05:54,623 --> 00:05:55,353
understand?

51
00:05:55,373 --> 00:05:56,013
Yes.

52
00:05:56,623 --> 00:05:57,353
What is this?

53
00:05:59,523 --> 00:06:00,453
What's going on?

54
00:06:01,473 --> 00:06:02,293
This guy hid money.

55
00:06:02,293 --> 00:06:02,953
Kneel down.

56
00:06:04,233 --> 00:06:06,033
Director, it was a mistake.

57
00:06:06,053 --> 00:06:07,183
My daughter is sick.

58
00:06:09,443 --> 00:06:10,763
Rules are rules.

59
00:06:12,643 --> 00:06:13,363
From now on,

60
00:06:14,233 --> 00:06:16,163
anyone else who pulls dirty tricks

61
00:06:17,153 --> 00:06:18,793
will end up like him.

62
00:06:20,203 --> 00:06:20,973
Get to work.

63
00:06:28,743 --> 00:06:29,303
Sir.

64
00:06:29,883 --> 00:06:30,583
What's wrong?

65
00:06:30,583 --> 00:06:32,113
The man watching Wei Ruolai

66
00:06:32,913 --> 00:06:35,313
said that he saw through our fake workshop.

67
00:06:35,463 --> 00:06:36,343
How?

68
00:06:37,373 --> 00:06:39,153
We set up the equipment according to the list

69
00:06:39,153 --> 00:06:40,083
given by Mr. Zhu,

70
00:06:40,153 --> 00:06:41,543
but due to the limited time,

71
00:06:41,543 --> 00:06:43,853
the crucible quantity didn't match the production volume.

72
00:06:43,853 --> 00:06:45,163
This was the only flaw.

73
00:06:46,173 --> 00:06:47,853
My list was fine.

74
00:06:48,243 --> 00:06:51,123
This was your own problem.

75
00:06:51,143 --> 00:06:51,833
Shut up!

76
00:06:52,333 --> 00:06:53,013
Yes.

77
00:06:55,343 --> 00:06:55,983
Biao,

78
00:06:57,133 --> 00:06:58,593
go and watch him yourself.

79
00:06:59,013 --> 00:07:00,873
No matter what, don't let him know

80
00:07:01,063 --> 00:07:02,393
that this place exists.

81
00:07:04,163 --> 00:07:04,793
Got it.

82
00:07:08,833 --> 00:07:10,113
Are you stupid?

83
00:07:10,663 --> 00:07:12,213
How could you mess this up?

84
00:07:16,533 --> 00:07:17,333
Speak up!

85
00:07:17,883 --> 00:07:18,693
Mr. Kang,

86
00:07:19,283 --> 00:07:21,133
you can punish me however you want

87
00:07:21,133 --> 00:07:22,593
after this matter is over,

88
00:07:22,803 --> 00:07:24,903
but can you ask the workers to retreat first?

89
00:07:24,903 --> 00:07:25,983
Retreating now is like

90
00:07:25,983 --> 00:07:28,043
running up against Shen Tunan's gun.

91
00:07:28,283 --> 00:07:29,213
We can't retreat.

92
00:07:29,213 --> 00:07:30,473
Defend it to the death.

93
00:07:31,723 --> 00:07:33,323
I'm afraid they'll break in.

94
00:07:34,093 --> 00:07:35,823
I'm afraid they won't break in.

95
00:07:38,223 --> 00:07:39,073
You want...

96
00:07:40,833 --> 00:07:43,133
Anyone who gets within 100 yards of the factory

97
00:07:43,133 --> 00:07:44,213
must be killed.

98
00:07:44,623 --> 00:07:45,682
Then Shen Tunan...

99
00:07:46,053 --> 00:07:47,182
Shen Tunan?

100
00:07:47,623 --> 00:07:48,743
He's corrupted.

101
00:07:49,123 --> 00:07:51,303
He's the one who made the counterfeit coins.

102
00:07:51,303 --> 00:07:52,703
We're just doing our job.

103
00:07:52,733 --> 00:07:54,013
Guns are blind.

104
00:07:54,253 --> 00:07:55,513
It's just an accident.

105
00:07:56,363 --> 00:07:58,443
How can we explain to Mr. Song?

106
00:07:58,923 --> 00:08:00,353
The situation can't be reversed.

107
00:08:00,353 --> 00:08:02,083
So what if we explain or not?

108
00:08:02,103 --> 00:08:03,923
Big Sister will take care of any issues.

109
00:08:03,923 --> 00:08:05,083
It won't affect us.

110
00:08:26,293 --> 00:08:27,693
Looks like the police and Garrison Command

111
00:08:27,693 --> 00:08:30,003
are already in collusion with each other.

112
00:08:30,003 --> 00:08:31,463
Then we'll do what you said

113
00:08:31,573 --> 00:08:33,432
and do a blanket search in Zhabei.

114
00:08:33,452 --> 00:08:34,643
We can definitely find it.

115
00:08:34,643 --> 00:08:35,702
Theoretically, yes,

116
00:08:35,702 --> 00:08:37,023
but it's too late.

117
00:08:37,053 --> 00:08:38,903
They may destroy the evidence anytime.

118
00:08:38,903 --> 00:08:40,413
We can only play along.

119
00:08:40,682 --> 00:08:41,613
What do you mean?

120
00:08:41,773 --> 00:08:43,103
The last digits are 665.

121
00:08:43,633 --> 00:08:46,693
The car's been following us since Dongfang Bookstore.

122
00:08:49,283 --> 00:08:50,683
Should we get rid of them?

123
00:08:52,623 --> 00:08:54,023
No, let them follow.

124
00:09:09,963 --> 00:09:10,533
Stop.

125
00:09:11,363 --> 00:09:13,383
Just keep an eye on Shen Tunan and Wei Ruolai.

126
00:09:13,383 --> 00:09:14,843
Don't worry about others.

127
00:09:24,963 --> 00:09:25,773
Rickshaw.

128
00:09:29,313 --> 00:09:30,843
Where are you headed, sirs?

129
00:09:32,153 --> 00:09:32,953
Qibao Street.

130
00:09:33,773 --> 00:09:34,983
Follow him.

131
00:10:06,913 --> 00:10:07,713
Drive faster.

132
00:10:19,053 --> 00:10:19,843
Turn in.

133
00:10:51,143 --> 00:10:53,093
The wolf has a winning game when the shepherds quarrel.

134
00:10:53,093 --> 00:10:54,373
Now it's up to Congyun.

135
00:11:03,053 --> 00:11:04,493
Didn't I give you a raise?

136
00:11:04,633 --> 00:11:06,323
Why do you still live here?

137
00:11:07,163 --> 00:11:08,973
It's such a shabby room.

138
00:11:09,533 --> 00:11:10,883
No girl will like you.

139
00:11:11,533 --> 00:11:13,793
I don't have time to think about that now.

140
00:11:14,273 --> 00:11:15,533
It's easier to take care of myself alone.

141
00:11:15,533 --> 00:11:17,853
Work is important, but family is also important.

142
00:11:17,853 --> 00:11:19,213
As people say,

143
00:11:19,253 --> 00:11:20,293
start a family and a career.

144
00:11:20,293 --> 00:11:21,353
You should get married first

145
00:11:21,353 --> 00:11:23,333
and then start your career after stabilizing your life.

146
00:11:23,333 --> 00:11:24,713
Sufficient preparations make the work go faster,

147
00:11:24,713 --> 00:11:25,513
understand?

148
00:11:25,533 --> 00:11:26,043
Yes.

149
00:11:32,533 --> 00:11:33,843
Sir, have a seat.

150
00:11:33,873 --> 00:11:35,133
Let me get you some tea.

151
00:11:45,313 --> 00:11:46,113
Mr. Shen,

152
00:11:46,723 --> 00:11:47,723
this is my friend.

153
00:11:47,723 --> 00:11:49,083
She came from our hometown to seek refuge with me.

154
00:11:49,083 --> 00:11:50,683
This is Mr. Shen, my teacher.

155
00:11:52,163 --> 00:11:52,983
Hello, Mr. Shen.

156
00:11:52,983 --> 00:11:53,583
Hello.

157
00:11:53,613 --> 00:11:54,943
My name is Niu Chunmiao.

158
00:11:55,243 --> 00:11:56,173
I know you.

159
00:11:56,203 --> 00:11:58,523
You are Miss Shen's brother, right?

160
00:11:59,303 --> 00:12:00,303
You know Jinzhen?

161
00:12:00,383 --> 00:12:02,413
She came over a few days ago.

162
00:12:02,693 --> 00:12:04,473
We talked until it was very late.

163
00:12:04,473 --> 00:12:06,033
I've already heard of you.

164
00:12:06,203 --> 00:12:07,753
You're an important figure

165
00:12:07,773 --> 00:12:09,583
in Shanghai.

166
00:12:09,623 --> 00:12:10,753
Jinzhen was just bragging.

167
00:12:10,753 --> 00:12:11,383
No need.

168
00:12:11,413 --> 00:12:12,613
Sit down and talk.

169
00:12:13,243 --> 00:12:14,573
Doggie, pour him water.

170
00:12:15,533 --> 00:12:16,043
No,

171
00:12:16,083 --> 00:12:18,093
I heard it from Doggie's father.

172
00:12:18,383 --> 00:12:20,543
He said your living room

173
00:12:20,723 --> 00:12:22,693
is bigger than the ancestral hall in our village.

174
00:12:22,693 --> 00:12:24,963
Your kitchen stove catches fire as soon as it's turned on.

175
00:12:24,963 --> 00:12:26,763
There's no need to add firewood.

176
00:12:26,893 --> 00:12:27,693
Come.

177
00:12:28,253 --> 00:12:29,103
Mr. Shen,

178
00:12:29,213 --> 00:12:30,123
these are

179
00:12:30,163 --> 00:12:32,293
honey ginger slices from our hometown.

180
00:12:32,293 --> 00:12:33,373
Have a taste.

181
00:12:38,273 --> 00:12:39,263
Help yourself.

182
00:12:49,203 --> 00:12:49,963
It's good.

183
00:12:50,443 --> 00:12:51,613
You like it?

184
00:12:51,643 --> 00:12:52,603
There's a bit missing.

185
00:12:52,603 --> 00:12:53,643
Take them back

186
00:12:53,703 --> 00:12:54,883
and give Miss Shen some too.

187
00:12:54,883 --> 00:12:56,253
I'll make more later.

188
00:12:57,223 --> 00:12:58,013
You must

189
00:12:58,163 --> 00:13:00,533
discipline Doggie well.

190
00:13:01,253 --> 00:13:02,413
Your name is Doggie?

191
00:13:03,093 --> 00:13:03,733
Yes.

192
00:13:03,933 --> 00:13:05,063
Is it Jiangxi slang?

193
00:13:05,543 --> 00:13:05,963
Yes.

194
00:13:05,983 --> 00:13:07,763
In our hometown,

195
00:13:07,923 --> 00:13:09,723
all the boys are called "guzai."

196
00:13:09,843 --> 00:13:11,433
Kids are easier to raise with a lowly name.

197
00:13:11,433 --> 00:13:12,313
Doggie,

198
00:13:12,343 --> 00:13:13,043
Cow,

199
00:13:13,173 --> 00:13:15,173
Urine, Skinny Dog, and many more.

200
00:13:16,703 --> 00:13:17,973
Then, I should change

201
00:13:18,183 --> 00:13:19,533
and call you Doggie too.

202
00:13:19,823 --> 00:13:21,663
I hope you can live a long life

203
00:13:21,973 --> 00:13:23,173
and be safe and happy.

204
00:13:23,863 --> 00:13:24,803
Thank you, Mr. Shen.

205
00:13:24,803 --> 00:13:26,203
You're welcome, Doggie.

206
00:13:28,373 --> 00:13:29,903
Just call him that. Doggie.

207
00:13:30,303 --> 00:13:31,043
Doggie.

208
00:13:46,603 --> 00:13:47,603
Do you want to die?

209
00:13:47,773 --> 00:13:49,673
If you want to sleep, I'll give you a bullet

210
00:13:49,673 --> 00:13:51,133
and you can sleep forever.

211
00:14:05,383 --> 00:14:06,053
Forget it.

212
00:14:07,043 --> 00:14:08,783
There should be nothing to do today.

213
00:14:08,783 --> 00:14:09,873
Let's go eat.

214
00:14:10,773 --> 00:14:11,613
Thank you, Biao.

215
00:14:11,613 --> 00:14:12,753
You're the best.

216
00:14:15,353 --> 00:14:15,983
Retreat.

217
00:14:34,193 --> 00:14:36,633
The noodles are ready. Eat up.

218
00:14:40,143 --> 00:14:41,103
Yours.

219
00:14:41,553 --> 00:14:42,463
It looks good.

220
00:14:44,493 --> 00:14:45,093
Thank you.

221
00:14:46,693 --> 00:14:48,353
You've worked hard, Miss Niu.

222
00:14:49,933 --> 00:14:52,013
I'm not a miss.

223
00:14:52,173 --> 00:14:53,653
Just call me Chunmiao.

224
00:14:53,883 --> 00:14:55,543
Okay, I'll call you Chunmiao.

225
00:14:56,963 --> 00:14:57,843
Tell me about

226
00:14:58,293 --> 00:14:59,573
his childhood stories.

227
00:14:59,573 --> 00:15:00,203
Him?

228
00:15:02,253 --> 00:15:03,543
Why are you so nervous?

229
00:15:03,983 --> 00:15:05,303
How many bad things did you do when you were young?

230
00:15:05,303 --> 00:15:05,783
I didn't.

231
00:15:05,783 --> 00:15:06,653
He didn't.

232
00:15:07,183 --> 00:15:09,333
Doggie was just a little timid.

233
00:15:09,623 --> 00:15:11,093
He didn't even dare to climb trees.

234
00:15:11,093 --> 00:15:12,563
Every time he wanted to eat fruits,

235
00:15:12,563 --> 00:15:13,903
he'd call me "big sister"

236
00:15:13,903 --> 00:15:15,413
and ask me to pick it for him.

237
00:15:15,413 --> 00:15:17,173
You were smart when you were young.

238
00:15:17,173 --> 00:15:18,463
He was when he was a kid,

239
00:15:18,733 --> 00:15:19,883
but not anymore.

240
00:15:20,173 --> 00:15:21,293
He's too reckless.

241
00:15:22,153 --> 00:15:23,293
Why do you say he's reckless now?

242
00:15:23,293 --> 00:15:25,933
He even got into an accident with a car.

243
00:15:26,333 --> 00:15:27,883
He almost died.

244
00:15:27,903 --> 00:15:29,113
What a loss!

245
00:15:29,143 --> 00:15:30,713
-Stop talking.
-How much do you make?

246
00:15:30,713 --> 00:15:31,823
It was the Central Bank's business.

247
00:15:31,823 --> 00:15:32,413
What?

248
00:15:32,933 --> 00:15:33,533
Chunmiao.

249
00:15:36,023 --> 00:15:37,663
It was indeed my fault.

250
00:15:37,693 --> 00:15:38,693
I was too careless

251
00:15:38,923 --> 00:15:40,583
and failed to protect Doggie.

252
00:15:41,153 --> 00:15:42,813
Sir, it's not your fault.

253
00:15:42,853 --> 00:15:44,233
You're just an assistant.

254
00:15:44,233 --> 00:15:45,993
You're not a cop nor a soldier.

255
00:15:46,103 --> 00:15:47,813
Why take such a risk?

256
00:15:47,883 --> 00:15:50,513
-Am I right, Mr. Shen?
-Niu Chunmiao, stop it.

257
00:15:54,113 --> 00:15:55,043
She's right.

258
00:15:55,953 --> 00:15:57,253
As someone working in finance,

259
00:15:57,253 --> 00:15:58,673
we really don't have to

260
00:15:58,693 --> 00:16:00,373
and shouldn't risk our lives.

261
00:16:01,163 --> 00:16:02,363
But we have no choice.

262
00:16:02,503 --> 00:16:03,233
Unfortunately,

263
00:16:03,233 --> 00:16:05,313
we live in a very turbulent era.

264
00:16:05,733 --> 00:16:07,453
In order to give our descendants

265
00:16:07,453 --> 00:16:09,113
a peaceful and prosperous country,

266
00:16:09,113 --> 00:16:10,993
we must be united

267
00:16:11,023 --> 00:16:12,223
and work fearlessly.

268
00:16:15,443 --> 00:16:16,943
So you're from the Red Army?

269
00:16:16,943 --> 00:16:17,743
Niu Chunmiao.

270
00:16:17,843 --> 00:16:19,203
Nice to meet you.

271
00:16:19,933 --> 00:16:21,923
Niu Chunmiao, sit down.

272
00:16:22,543 --> 00:16:24,343
Mr. Shen is from the Kuomintang.

273
00:16:34,463 --> 00:16:36,183
Sorry, I misspoke.

274
00:16:36,213 --> 00:16:37,003
It's okay.

275
00:16:43,613 --> 00:16:44,273
Chunmiao,

276
00:16:46,233 --> 00:16:48,363
why did you think I'm from the Red Army?

277
00:16:50,643 --> 00:16:52,323
I've heard the Red Army

278
00:16:52,583 --> 00:16:54,513
say the things you've said before.

279
00:16:55,073 --> 00:16:56,753
United and work together.

280
00:16:57,813 --> 00:16:59,123
Something something heavy.

281
00:16:59,123 --> 00:16:59,993
At that time, my mom

282
00:16:59,993 --> 00:17:01,543
started crying when she heard them.

283
00:17:01,543 --> 00:17:03,423
She really wanted me to join them.

284
00:17:04,963 --> 00:17:05,892
Sorry, sir.

285
00:17:06,382 --> 00:17:08,193
Niu Chunmiao is a kid. She...

286
00:17:08,602 --> 00:17:09,892
Talks without a filter.

287
00:17:09,892 --> 00:17:10,943
It's okay.

288
00:17:11,933 --> 00:17:13,693
Actually, I also want to know

289
00:17:14,092 --> 00:17:15,223
what she has to say.

290
00:17:15,283 --> 00:17:16,183
I want to know

291
00:17:16,223 --> 00:17:17,753
what the lower class in Jiangxi

292
00:17:17,753 --> 00:17:19,193
think of the Red Army.

293
00:17:23,413 --> 00:17:24,173
They are

294
00:17:24,463 --> 00:17:25,483
all bandits.

295
00:17:25,622 --> 00:17:27,852
They kill, rob, burn, and do all kinds of evils.

296
00:17:27,852 --> 00:17:28,883
They're my sworn enemy.

297
00:17:28,883 --> 00:17:29,553
Chunmiao,

298
00:17:29,833 --> 00:17:31,713
I want to hear your true thoughts,

299
00:17:31,843 --> 00:17:33,413
so tell me the truth.

300
00:17:33,433 --> 00:17:35,893
It's okay if you say the wrong thing. I won't scold you.

301
00:17:35,893 --> 00:17:36,903
Don't look at him.

302
00:17:37,933 --> 00:17:39,333
Just talk to me. Go ahead.

303
00:17:44,353 --> 00:17:46,473
I heard from my elders in my hometown

304
00:17:46,693 --> 00:17:49,093
that the Kuomintang won't last much longer.

305
00:17:49,093 --> 00:17:50,283
-Are you crazy?
-Wei Ruolai.

306
00:17:50,283 --> 00:17:51,483
He told me to tell him.

307
00:17:52,493 --> 00:17:53,053
Sir.

308
00:17:55,943 --> 00:17:56,823
Sorry, sir.

309
00:17:58,663 --> 00:17:59,463
Go on.

310
00:18:01,683 --> 00:18:02,923
My father also said

311
00:18:03,213 --> 00:18:04,803
everyone in the Kuomintang

312
00:18:04,883 --> 00:18:07,053
puts money in their own pockets.

313
00:18:07,083 --> 00:18:08,283
They say nice things,

314
00:18:08,333 --> 00:18:10,683
but their policies don't get implemented.

315
00:18:10,683 --> 00:18:12,213
No matter what policy it is,

316
00:18:12,253 --> 00:18:13,323
they turn into policies

317
00:18:13,323 --> 00:18:16,003
that harm the people down here.

318
00:18:17,013 --> 00:18:17,903
These years,

319
00:18:18,253 --> 00:18:19,783
who would rebel if they were

320
00:18:19,953 --> 00:18:21,033
able to survive?

321
00:18:21,403 --> 00:18:23,083
Who would risk their lives and revolt

322
00:18:23,083 --> 00:18:25,323
if they could make a living?

323
00:18:25,653 --> 00:18:28,993
The Kuomintang forced the poor down this path.

324
00:18:57,133 --> 00:18:57,813
[Economic Research Department]

325
00:18:57,813 --> 00:18:59,593
I followed that car the entire way

326
00:18:59,593 --> 00:19:01,543
and went to Zhabei along Hutai Road.

327
00:19:01,543 --> 00:19:02,423
I ended up here,

328
00:19:03,353 --> 00:19:04,863
Xieqiao Ironworks Factory.

329
00:19:04,863 --> 00:19:06,653
The outside of the factory was full of secret guards.

330
00:19:06,653 --> 00:19:08,033
They didn't seem like much on the surface,

331
00:19:08,033 --> 00:19:09,283
but they were actually keeping a close watch.

332
00:19:09,283 --> 00:19:09,983
Sir,

333
00:19:10,133 --> 00:19:10,973
I think

334
00:19:10,993 --> 00:19:13,563
the true counterfeit coin den is probably here.

335
00:19:13,563 --> 00:19:14,433
But the police station

336
00:19:14,433 --> 00:19:16,013
and Garrison Command are unreliable now.

337
00:19:16,013 --> 00:19:17,023
We can only ask Mr. Song

338
00:19:17,023 --> 00:19:18,643
to mobilize the Tax Police Regiment.

339
00:19:18,643 --> 00:19:19,523
Call Mr. Song.

340
00:19:19,553 --> 00:19:20,023
Yes.

341
00:19:36,963 --> 00:19:38,163
No one answered, sir.

342
00:19:38,293 --> 00:19:38,953
Call again.

343
00:19:49,503 --> 00:19:50,433
Still no answer.

344
00:19:50,663 --> 00:19:51,263
Sir,

345
00:19:51,603 --> 00:19:52,883
is Mr. Song not picking up

346
00:19:52,883 --> 00:19:53,783
on purpose?

347
00:19:54,153 --> 00:19:54,593
No.

348
00:19:54,613 --> 00:19:56,613
He handed this case to me personally.

349
00:19:56,613 --> 00:19:58,673
He will be responsible until the end.

350
00:19:59,303 --> 00:20:00,263
But we can't wait any longer.

351
00:20:00,263 --> 00:20:01,993
They can transferred anytime.

352
00:20:02,403 --> 00:20:03,403
Congyun,

353
00:20:03,983 --> 00:20:06,093
leave a message to Mr. Song's secretary.

354
00:20:06,093 --> 00:20:07,463
Have Mr. Song send reinforcements immediately

355
00:20:07,463 --> 00:20:08,893
after getting the message.

356
00:20:08,893 --> 00:20:09,653
Yes, sir.

357
00:20:09,683 --> 00:20:10,303
Sir,

358
00:20:10,503 --> 00:20:11,413
I can also inform

359
00:20:11,413 --> 00:20:12,603
my rickshaw-driver buddies.

360
00:20:12,603 --> 00:20:13,993
They can help us outside

361
00:20:14,023 --> 00:20:15,023
Xieqiao Factory.

362
00:20:15,173 --> 00:20:15,673
Okay.

363
00:20:15,783 --> 00:20:17,113
Isn't this too dangerous?

364
00:20:17,113 --> 00:20:18,703
We don't even have guns.

365
00:20:27,223 --> 00:20:28,053
Who said we don't have guns?

366
00:20:28,053 --> 00:20:28,693
Let’s go.

367
00:20:36,543 --> 00:20:38,303
[Xieqiao Ironworks Factory]

368
00:21:12,083 --> 00:21:12,803
Who are you?

369
00:21:12,943 --> 00:21:14,253
The Central Bank is here to search under orders.

370
00:21:14,253 --> 00:21:15,583
No, no one is allowed in.

371
00:21:16,013 --> 00:21:16,563
Move!

372
00:21:22,633 --> 00:21:23,563
Sir, be careful.

373
00:21:42,153 --> 00:21:43,043
Be careful.

374
00:21:45,883 --> 00:21:46,563
Sir.

375
00:21:53,973 --> 00:21:55,173
Climb over from here.

376
00:22:10,923 --> 00:22:11,923
Everyone is here.

377
00:22:12,043 --> 00:22:12,643
Thank you.

378
00:22:12,753 --> 00:22:14,683
Niu Chunmiao and the others have gone in.

379
00:22:14,683 --> 00:22:15,293
Chunmiao?

380
00:22:15,313 --> 00:22:16,103
Why is she here?

381
00:22:16,103 --> 00:22:17,303
Why didn't you stop her?

382
00:22:17,303 --> 00:22:18,663
I couldn't.

383
00:22:20,593 --> 00:22:21,713
Where is she?

384
00:22:21,733 --> 00:22:23,793
She sneaked in through the back door.

385
00:22:24,963 --> 00:22:25,763
Back up.

386
00:22:28,873 --> 00:22:30,073
Put down your guns!

387
00:22:30,223 --> 00:22:31,193
Put it down!

388
00:22:32,233 --> 00:22:33,993
Or I'll shoot him to death.

389
00:22:34,493 --> 00:22:35,783
Hao?

390
00:22:35,923 --> 00:22:36,983
Put down your guns.

391
00:22:37,533 --> 00:22:38,373
Put them down!

392
00:22:39,643 --> 00:22:40,603
Brothers,

393
00:22:41,333 --> 00:22:43,133
I know you're all risking your lives

394
00:22:43,133 --> 00:22:44,193
to raise families.

395
00:22:44,533 --> 00:22:45,533
For this case,

396
00:22:45,973 --> 00:22:47,843
I will only arrest the principal offender.

397
00:22:47,843 --> 00:22:49,643
I won't punish the accomplices.

398
00:23:15,843 --> 00:23:16,843
Hao, this...

399
00:23:16,933 --> 00:23:18,203
Who allowed you to come?

400
00:23:18,203 --> 00:23:19,053
If I didn't come,

401
00:23:19,053 --> 00:23:20,783
you'd be a corpse now, alright?

402
00:23:25,713 --> 00:23:26,473
This...

403
00:23:26,683 --> 00:23:28,043
So much money!

404
00:23:33,973 --> 00:23:35,143
It's all money.

405
00:23:46,333 --> 00:23:47,933
How did you make this?

406
00:23:49,783 --> 00:23:51,383
There's no money in the pots.

407
00:24:01,283 --> 00:24:02,883
Heavens,

408
00:24:02,903 --> 00:24:05,563
you can buy the entire Shanghai with this money.

409
00:24:06,883 --> 00:24:08,283
There are gold bars here.

410
00:24:16,023 --> 00:24:16,793
Confess.

411
00:24:17,293 --> 00:24:18,323
Who is the mastermind?

412
00:24:18,323 --> 00:24:19,103
Asking when you know the answer

413
00:24:19,103 --> 00:24:20,383
is no fun, Mr. Shen.

414
00:24:20,813 --> 00:24:22,253
Are you determined to

415
00:24:22,283 --> 00:24:23,683
work with those maggots?

416
00:24:24,013 --> 00:24:24,813
Captain Lin,

417
00:24:25,923 --> 00:24:27,583
you weren't like this before.

418
00:24:28,893 --> 00:24:31,023
Back when I was devoted to the country,

419
00:24:31,293 --> 00:24:33,253
you didn't help me out much either.

420
00:24:34,043 --> 00:24:35,393
If you confess to me now,

421
00:24:35,423 --> 00:24:36,583
I can plead for you.

422
00:24:36,613 --> 00:24:38,193
Thank you, but no need.

423
00:24:38,503 --> 00:24:39,973
Are you that confident?

424
00:24:40,023 --> 00:24:41,733
Do you think they can save you this time?

425
00:24:41,733 --> 00:24:43,533
How would I know without trying?

426
00:24:44,953 --> 00:24:45,713
Mr. Shen,

427
00:24:46,133 --> 00:24:47,793
I know you have a tough backer,

428
00:24:48,453 --> 00:24:50,233
but this time, I'm not weak either.

429
00:24:50,233 --> 00:24:51,023
Sir.

430
00:24:51,553 --> 00:24:52,163
Sir.

431
00:24:55,183 --> 00:24:57,023
There's another secret room in the back.

432
00:24:57,023 --> 00:24:58,663
It's full of opium.

433
00:25:03,423 --> 00:25:04,383
Good job.

434
00:25:20,393 --> 00:25:21,853
The government explicitly banned opium.

435
00:25:21,853 --> 00:25:23,173
How dare you do this?

436
00:25:23,223 --> 00:25:24,303
How dare you!

437
00:25:24,463 --> 00:25:25,973
The higher the risk, the greater the profit.

438
00:25:25,973 --> 00:25:26,973
They are crazy.

439
00:25:27,983 --> 00:25:29,293
A bunch of scum who ruin the country and the people.

440
00:25:29,293 --> 00:25:30,103
Take him out.

441
00:25:30,443 --> 00:25:31,043
Yes.

442
00:25:32,093 --> 00:25:33,093
Congyun, Ruolai,

443
00:25:33,213 --> 00:25:34,763
take these opium and counterfeit coins back

444
00:25:34,763 --> 00:25:35,403
as evidence.

445
00:25:35,403 --> 00:25:36,033
Yes.

446
00:25:36,093 --> 00:25:37,153
Come on, brothers.

447
00:25:37,173 --> 00:25:37,673
Move it out.

448
00:25:37,673 --> 00:25:39,403
Okay, come.

449
00:25:46,793 --> 00:25:47,603
Hurry up.

450
00:25:53,273 --> 00:25:54,203
Sir, be careful.

451
00:25:56,103 --> 00:25:57,373
Listen, everyone inside.

452
00:25:57,373 --> 00:25:58,233
We're the police.

453
00:25:58,233 --> 00:25:59,053
Yu Zhiying.

454
00:25:59,303 --> 00:26:00,903
You're already surrounded.

455
00:26:01,193 --> 00:26:02,573
-If you want to live,
-Ruolai!

456
00:26:02,573 --> 00:26:03,933
surrender now.

457
00:26:04,903 --> 00:26:06,013
Deputy Director Yu,

458
00:26:06,013 --> 00:26:07,613
we're from the Central Bank.

459
00:26:07,683 --> 00:26:09,903
We've caught the criminal. Don't shoot!

460
00:26:09,903 --> 00:26:10,633
Don't shoot!

461
00:26:10,773 --> 00:26:11,773
We've caught him.

462
00:26:12,073 --> 00:26:12,903
Deputy Director Yu.

463
00:26:12,903 --> 00:26:14,093
We've caught him.

464
00:26:14,603 --> 00:26:15,243
Go!

465
00:26:15,873 --> 00:26:16,583
Fire!

466
00:26:18,863 --> 00:26:19,533
Guys!

467
00:26:20,123 --> 00:26:21,593
Don't worry about me. Hide!

468
00:26:21,593 --> 00:26:23,143
Other than Captain Lin, who's on our side,

469
00:26:23,143 --> 00:26:25,643
the rest are criminals who made counterfeit coins.

470
00:26:25,643 --> 00:26:26,643
Kill them all.

471
00:26:27,053 --> 00:26:28,983
They're trying to silence us, sir.

472
00:26:29,253 --> 00:26:30,323
If we don't leave now, we'll all die.

473
00:26:30,323 --> 00:26:31,873
What should we do? Where should we go?

474
00:26:31,873 --> 00:26:32,663
There's a back door.

475
00:26:32,663 --> 00:26:33,683
I just came in from the back door.

476
00:26:33,683 --> 00:26:35,203
Let's go.

477
00:26:35,243 --> 00:26:36,123
Sir!

478
00:26:42,173 --> 00:26:43,073
Hide.

479
00:26:49,653 --> 00:26:50,383
Hao,

480
00:26:50,513 --> 00:26:51,393
you go first.

481
00:26:51,453 --> 00:26:52,343
I'll cover you.

482
00:26:55,663 --> 00:26:57,473
Erdan!

483
00:27:03,693 --> 00:27:04,513
Hurry!

484
00:27:04,663 --> 00:27:06,423
Save him!

485
00:27:11,273 --> 00:27:13,233
Shoot them all.

486
00:27:13,273 --> 00:27:15,733
Today, we'll eliminate harm for the people.

487
00:27:20,083 --> 00:27:21,613
There's an ambush up there.

488
00:27:29,723 --> 00:27:30,883
Let's go.

489
00:27:35,693 --> 00:27:36,893
Let's go.

490
00:27:40,263 --> 00:27:41,623
Brother.

491
00:27:41,653 --> 00:27:43,613
I'll kill you!

492
00:28:01,133 --> 00:28:02,293
Go! Go!

493
00:28:50,523 --> 00:28:51,233
Chunmiao.

494
00:28:53,023 --> 00:28:54,153
Thank you for today.

495
00:28:54,313 --> 00:28:55,263
Without you,

496
00:28:55,773 --> 00:28:57,173
all of us would have died.

497
00:28:57,213 --> 00:28:59,893
Wei, Erdan died.

498
00:28:59,933 --> 00:29:01,763
Erdan died.

499
00:29:03,253 --> 00:29:04,143
Huhao,

500
00:29:04,833 --> 00:29:05,593
don't worry.

501
00:29:06,103 --> 00:29:06,983
I will get justice

502
00:29:06,983 --> 00:29:08,383
for the rickshaw drivers

503
00:29:09,403 --> 00:29:11,043
who died wrongly today.

504
00:29:11,653 --> 00:29:12,393
Trust me.

505
00:29:14,093 --> 00:29:15,223
I thank you all

506
00:29:16,143 --> 00:29:17,803
on behalf of the Central Bank.

507
00:29:20,683 --> 00:29:21,553
Mr. Shen,

508
00:29:21,953 --> 00:29:22,783
thank you.

509
00:29:23,923 --> 00:29:24,933
Take care of yourselves.

510
00:29:24,933 --> 00:29:25,643
Go ahead.

511
00:29:29,203 --> 00:29:30,943
Ruolai, take care of Chunmiao.

512
00:29:38,283 --> 00:29:39,043
Congyun,

513
00:29:40,253 --> 00:29:41,713
develop the photos and safeguard them.

514
00:29:41,713 --> 00:29:43,073
This is solid evidence.

515
00:29:43,993 --> 00:29:44,903
Yes, sir.

516
00:29:51,243 --> 00:29:52,003
Mr. Shen.

517
00:29:55,523 --> 00:29:56,933
Secretary Lu, why are you here?

518
00:29:56,933 --> 00:29:59,033
Mr. Song asked you to go to his residence immediately.

519
00:29:59,033 --> 00:29:59,673
Now?

520
00:29:59,703 --> 00:30:00,223
Yes.

521
00:30:02,393 --> 00:30:03,243
I'm so dusty.

522
00:30:03,263 --> 00:30:04,183
Wait for me.

523
00:30:04,213 --> 00:30:04,743
Okay.

524
00:30:33,073 --> 00:30:34,733
Mr. Kang, Deputy Director Yu.

525
00:30:35,763 --> 00:30:36,693
Feeling guilty?

526
00:30:37,093 --> 00:30:38,463
Are you here to get caught?

527
00:30:38,463 --> 00:30:39,303
Tunan,

528
00:30:39,603 --> 00:30:40,483
don't be angry.

529
00:30:40,813 --> 00:30:42,883
There might be some misunderstanding between us.

530
00:30:42,883 --> 00:30:44,083
Whether it's a misunderstanding or not,

531
00:30:44,083 --> 00:30:46,143
we'll know after we see the evidence.

532
00:30:47,483 --> 00:30:48,863
You cleaned up the scene, right?

533
00:30:48,863 --> 00:30:49,873
But let me tell you.

534
00:30:49,873 --> 00:30:51,153
As long as I'm alive,

535
00:30:51,493 --> 00:30:52,713
I'll fight to the end with you two

536
00:30:52,713 --> 00:30:53,833
about this.

537
00:30:54,043 --> 00:30:55,383
Let's see if Mr. Song and Chairman Chiang

538
00:30:55,383 --> 00:30:56,903
will spare you two

539
00:30:56,933 --> 00:30:59,733
over making counterfeit coins and selling opium.

540
00:31:00,293 --> 00:31:01,033
Come in.

541
00:31:02,533 --> 00:31:04,613
You can speak when you see Mr. Song.

542
00:31:04,873 --> 00:31:05,373
Yes.

543
00:31:05,843 --> 00:31:06,443
Welcome.

544
00:31:14,623 --> 00:31:15,383
How are you?

545
00:31:15,633 --> 00:31:16,693
Do you feel better?

546
00:31:17,763 --> 00:31:19,373
No, it still hurts.

547
00:31:20,093 --> 00:31:21,963
Injuries don't heal that quickly.

548
00:31:21,963 --> 00:31:23,183
Stay at home

549
00:31:23,213 --> 00:31:23,673
for the next few days.

550
00:31:23,673 --> 00:31:25,073
Why are you arresting us?

551
00:31:25,543 --> 00:31:27,183
We did the right thing.

552
00:31:27,443 --> 00:31:28,843
Why are you arresting us?

553
00:31:33,653 --> 00:31:34,243
Wei Ruolai,

554
00:31:34,243 --> 00:31:35,183
how are you going to solve this?

555
00:31:35,183 --> 00:31:36,133
Don't be impulsive!

556
00:31:36,133 --> 00:31:37,613
We'll both be caught.

557
00:31:43,473 --> 00:31:45,373
No, I need to find Mr. Shen.

558
00:31:45,723 --> 00:31:47,123
Are you okay by yourself?

559
00:31:47,353 --> 00:31:48,923
Sure, go ahead.

560
00:32:01,693 --> 00:32:02,523
Miss Shen.

561
00:32:04,493 --> 00:32:05,093
Ruolai?

562
00:32:05,573 --> 00:32:06,903
I'm here to see Mr. Shen.

563
00:32:07,483 --> 00:32:08,293
Is he here?

564
00:32:08,793 --> 00:32:09,793
He's not back yet.

565
00:32:11,963 --> 00:32:13,133
I heard there was

566
00:32:13,153 --> 00:32:15,253
a big incident at the counterfeit factory today,

567
00:32:15,253 --> 00:32:16,933
but you didn't get hurt at all.

568
00:32:17,303 --> 00:32:18,433
You're quite lucky.

569
00:32:20,853 --> 00:32:22,313
I should thank you, right?

570
00:32:23,043 --> 00:32:23,803
Thank me?

571
00:32:24,283 --> 00:32:25,163
For what?

572
00:32:25,493 --> 00:32:27,253
If you didn't shoot to save us,

573
00:32:27,533 --> 00:32:28,973
we would have died there.

574
00:32:29,243 --> 00:32:30,303
You think too much.

575
00:32:30,543 --> 00:32:31,863
I'm just an engineer,

576
00:32:31,893 --> 00:32:33,053
not a sniper.

577
00:32:33,073 --> 00:32:35,273
You still carry the smell of gunpowder.

578
00:32:36,013 --> 00:32:36,683
Yes,

579
00:32:36,813 --> 00:32:39,543
it got on me when I tested firearms at the arsenal.

580
00:32:41,073 --> 00:32:42,613
If you dare to spread rumors,

581
00:32:42,613 --> 00:32:43,493
I'll sue you.

582
00:32:47,693 --> 00:32:48,293
By the way,

583
00:32:48,783 --> 00:32:51,113
go to the shooting range with me next week.

584
00:32:51,303 --> 00:32:52,013
Why?

585
00:32:52,293 --> 00:32:54,493
Think about it. The situation was so dangerous today.

586
00:32:54,493 --> 00:32:55,303
I think

587
00:32:55,533 --> 00:32:57,733
you should practice shooting

588
00:32:57,763 --> 00:32:59,443
to better protect yourself

589
00:32:59,953 --> 00:33:01,683
and my brother.

590
00:33:02,253 --> 00:33:02,853
Okay.

591
00:33:03,053 --> 00:33:05,313
I'll go learn after I solve this problem.

592
00:33:06,783 --> 00:33:09,033
You might be disappointed this time.

593
00:33:09,613 --> 00:33:10,393
This time,

594
00:33:10,733 --> 00:33:13,793
both the police and the Garrison Command are involved.

595
00:33:13,813 --> 00:33:15,433
I'm afraid they'll use minimization.

596
00:33:15,433 --> 00:33:16,233
Impossible.

597
00:33:16,403 --> 00:33:17,303
As long as Mr. Shen is here,

598
00:33:17,303 --> 00:33:18,823
no one can escape the law.

599
00:33:20,593 --> 00:33:21,393
I hope so.

600
00:33:26,573 --> 00:33:27,183
Sir.

601
00:33:28,743 --> 00:33:29,193
Sir.

602
00:33:29,893 --> 00:33:31,393
Jiang Huhao and the others were arrested, sir.

603
00:33:31,393 --> 00:33:31,953
Sir.

604
00:34:38,492 --> 00:34:39,093
Sir.

605
00:34:40,682 --> 00:34:42,603
Does Mr. Song know the truth now?

606
00:34:43,133 --> 00:34:44,063
Did you tell him?

607
00:34:46,293 --> 00:34:47,093
Yes.

608
00:34:47,932 --> 00:34:49,262
What's their attitude?

609
00:34:54,143 --> 00:34:54,903
Sir,

610
00:34:55,412 --> 00:34:57,253
making counterfeit coins and selling opium

611
00:34:57,253 --> 00:34:58,833
are all capital crimes.

612
00:34:58,863 --> 00:35:00,323
How can this be tolerated?

613
00:35:02,053 --> 00:35:03,733
Is Mr. Song in a difficult situation?

614
00:35:03,733 --> 00:35:05,193
Did someone threaten him?

615
00:35:05,193 --> 00:35:06,923
-Is it Nanjing, sir?
-Politics

616
00:35:08,943 --> 00:35:10,343
is the art of compromise.

617
00:35:11,613 --> 00:35:13,473
You'll understand in the future.

618
00:35:14,193 --> 00:35:15,923
Sir, why should we compromise?

619
00:35:16,373 --> 00:35:16,933
No,

620
00:35:17,383 --> 00:35:18,783
how can we just let this go,

621
00:35:18,783 --> 00:35:19,343
sir?

622
00:35:22,083 --> 00:35:22,633
Tomorrow

623
00:35:23,493 --> 00:35:25,153
will be the press conference.

624
00:35:25,443 --> 00:35:27,023
They'll announce that the case is closed and all counterfeit coins

625
00:35:27,023 --> 00:35:28,083
will be destroyed.

626
00:35:28,103 --> 00:35:30,213
Then they'll find some scapegoats to take the blame

627
00:35:30,213 --> 00:35:31,953
and the matter will be over.

628
00:35:31,983 --> 00:35:33,403
Sir, why look for scapegoats?

629
00:35:33,403 --> 00:35:34,753
We have solid evidence.

630
00:35:34,773 --> 00:35:35,833
The higher-ups...

631
00:35:36,643 --> 00:35:38,123
The higher-ups asked us

632
00:35:38,143 --> 00:35:39,173
to return all the evidence.

633
00:35:39,173 --> 00:35:40,163
What higher-ups?

634
00:35:40,163 --> 00:35:40,673
Who has the right—

635
00:35:40,673 --> 00:35:41,893
The higher-ups!

636
00:35:41,923 --> 00:35:43,163
There's no reason.

637
00:35:54,973 --> 00:35:55,773
Ruolai,

638
00:35:57,043 --> 00:36:00,303
this case is too complicated and involves too many people.

639
00:36:00,573 --> 00:36:01,743
Xieqiao Factory

640
00:36:01,933 --> 00:36:03,733
is internally known as Factory 17.

641
00:36:03,733 --> 00:36:05,493
Besides helping them make money for themselves,

642
00:36:05,493 --> 00:36:06,983
it's also used to provide all activity funds

643
00:36:06,983 --> 00:36:08,533
of the Garrison Command.

644
00:36:08,613 --> 00:36:09,403
This

645
00:36:10,293 --> 00:36:12,253
has tacit approval from the higher-ups,

646
00:36:12,253 --> 00:36:13,653
so we can only stop here.

647
00:36:13,673 --> 00:36:15,263
The government authorized the Central Bank

648
00:36:15,263 --> 00:36:16,403
to allocate funds to them.

649
00:36:16,403 --> 00:36:18,583
They can apply for it if they don't have enough,

650
00:36:18,583 --> 00:36:20,323
but selling counterfeit coins and opium

651
00:36:20,323 --> 00:36:21,643
will bring disaster to the country and the people.

652
00:36:21,643 --> 00:36:22,823
Are those people in Nanjing crazy?

653
00:36:22,823 --> 00:36:23,753
Wei Ruolai!

654
00:36:27,133 --> 00:36:28,623
Can't you be more realistic?

655
00:36:28,623 --> 00:36:29,203
Me?

656
00:36:29,223 --> 00:36:29,623
Yes.

657
00:36:29,653 --> 00:36:30,513
How can we be realistic?

658
00:36:30,513 --> 00:36:32,773
How can we be realistic about what they did?

659
00:36:32,773 --> 00:36:33,403
Sir,

660
00:36:33,473 --> 00:36:34,543
if Mr. Song doesn't care,

661
00:36:34,543 --> 00:36:35,483
we need to bring it further up.

662
00:36:35,483 --> 00:36:37,243
Chairman Chiang won't sit idle.

663
00:36:37,243 --> 00:36:38,023
If this goes on,

664
00:36:38,023 --> 00:36:39,303
this country will be doomed.

665
00:36:39,303 --> 00:36:40,293
Enough. This matter

666
00:36:40,293 --> 00:36:41,413
is over now.

667
00:36:41,443 --> 00:36:43,183
I said and tried everything I could.

668
00:36:43,183 --> 00:36:44,523
That's why I gave up.

669
00:36:49,323 --> 00:36:51,273
Then let's expose the evidence publicly

670
00:36:51,273 --> 00:36:52,063
and let the people know

671
00:36:52,063 --> 00:36:53,203
what they have done.

672
00:36:53,243 --> 00:36:54,813
The pressure of public opinion will force them to submit.

673
00:36:54,813 --> 00:36:55,693
Sir!

674
00:37:00,523 --> 00:37:02,323
No media will dare to publish it.

675
00:37:02,643 --> 00:37:04,643
The real shareholders of Factory 17

676
00:37:05,363 --> 00:37:07,513
are the Kong family and Big Sister.

677
00:37:07,713 --> 00:37:08,973
Mr. Kang and Yu Zhiying

678
00:37:09,113 --> 00:37:10,993
are just underlings.

679
00:37:11,323 --> 00:37:12,983
The root has decayed already.

680
00:37:13,183 --> 00:37:14,323
What's the point

681
00:37:14,503 --> 00:37:16,163
of cutting off a few branches?

682
00:37:31,153 --> 00:37:31,793
Ruolai,

683
00:37:33,463 --> 00:37:34,093
I'm sorry.

684
00:37:36,913 --> 00:37:37,533
I'm sorry.

685
00:37:41,143 --> 00:37:42,143
I let you down.

686
00:37:45,243 --> 00:37:47,043
I'm disappointed in myself too.

687
00:37:52,773 --> 00:37:54,483
Did Hao's brothers die in vain?

688
00:37:54,483 --> 00:37:57,333
Did the people who were scammed by counterfeit coins deserve it?

689
00:37:57,333 --> 00:37:58,633
Is the truth that they got with their lives

690
00:37:58,633 --> 00:38:00,093
really going to be buried?

691
00:38:23,073 --> 00:38:25,383
[Shanghai Counterfeit Coins Investigation Result Press Conference]

692
00:38:53,643 --> 00:38:54,843
Dear journalists,

693
00:38:55,603 --> 00:38:56,923
welcome.

694
00:38:58,813 --> 00:39:00,783
The Shanghai counterfeit coins case

695
00:39:00,783 --> 00:39:02,373
was led by the Central Bank

696
00:39:02,663 --> 00:39:04,283
with cooperation from the Shanghai Police Department

697
00:39:04,283 --> 00:39:06,533
and the Shanghai branch of the party's Investigation and Arrest Unit.

698
00:39:06,533 --> 00:39:08,523
After ten days of deployment and investigation,

699
00:39:08,523 --> 00:39:10,193
the case was solved yesterday.

700
00:39:10,193 --> 00:39:12,143
We took down the counterfeit den of Xieqiao Factory

701
00:39:12,143 --> 00:39:14,093
hidden in Shanghai's Zhabei District.

702
00:39:14,093 --> 00:39:15,293
After verification,

703
00:39:15,503 --> 00:39:16,973
the mastermind is...

704
00:39:28,183 --> 00:39:29,863
Is Deputy Director Liu Zhixin

705
00:39:29,893 --> 00:39:31,813
of Shanghai Public Security Department's Zhabei Branch

706
00:39:31,813 --> 00:39:34,173
and Captain Lin Qiaosong of the Military Law Department

707
00:39:34,173 --> 00:39:37,913
of the Shanghai Garrison Command's Investigation and Arrest Unit.

708
00:39:37,913 --> 00:39:40,763
To show the legitimacy of the system and the law,

709
00:39:40,783 --> 00:39:42,173
the two have been arrested

710
00:39:42,173 --> 00:39:43,573
and await their verdict.

711
00:39:55,663 --> 00:39:56,403
Everyone,

712
00:39:56,803 --> 00:39:59,593
Lin Qiaosong made a grave mistake.

713
00:39:59,743 --> 00:40:02,003
He not only disgraced the Garrison Command,

714
00:40:02,003 --> 00:40:04,533
but also tarnished the reputation of the Investigation and Arrest Unit.

715
00:40:04,533 --> 00:40:05,593
Don't worry.

716
00:40:05,643 --> 00:40:07,973
I will punish him severely,

717
00:40:08,353 --> 00:40:10,243
whether it be using our rules or the country's laws.

718
00:40:10,243 --> 00:40:10,913
Here,

719
00:40:11,963 --> 00:40:13,023
I promise everyone

720
00:40:13,133 --> 00:40:15,443
that the Investigation and Arrest Unit is clean.

721
00:40:15,443 --> 00:40:17,883
If anyone dares to break the law,

722
00:40:18,063 --> 00:40:19,523
they will not be forgiven.

723
00:40:24,533 --> 00:40:26,493
I will also say some things

724
00:40:26,513 --> 00:40:28,043
on behalf of the police station.

725
00:40:28,043 --> 00:40:30,443
The police station works conscientiously

726
00:40:30,563 --> 00:40:32,163
to protect the city's safety.

727
00:40:32,163 --> 00:40:33,853
After we found

728
00:40:33,883 --> 00:40:35,553
the den of the counterfeit coins,

729
00:40:35,553 --> 00:40:37,613
I personally led the team to the scene

730
00:40:38,073 --> 00:40:40,353
and had a fierce battle with the criminals.

731
00:40:40,353 --> 00:40:41,823
Although I was injured,

732
00:40:42,033 --> 00:40:44,193
we killed a dozen criminals

733
00:40:44,213 --> 00:40:44,943
on the spot.

734
00:40:45,003 --> 00:40:47,083
These criminals were very cunning.

735
00:40:47,383 --> 00:40:50,253
They usually used the identity of rickshaw drivers,

736
00:40:50,253 --> 00:40:51,913
but what was their real purpose?

737
00:40:51,913 --> 00:40:54,033
They distributed counterfeit coins everywhere.

738
00:40:54,033 --> 00:40:54,793
Nonsense!

739
00:40:55,043 --> 00:40:55,843
Yu Zhiying.

740
00:40:56,203 --> 00:40:57,593
You're distorting the truth and spewing slander.

741
00:40:57,593 --> 00:40:58,513
Aren't you afraid those spirits

742
00:40:58,513 --> 00:40:59,433
haunting you?

743
00:41:00,273 --> 00:41:00,873
Everyone,

744
00:41:01,233 --> 00:41:02,093
those rickshaw drivers

745
00:41:02,093 --> 00:41:03,513
were the real heroes behind this.

746
00:41:03,513 --> 00:41:05,413
If you don't believe this, go to Xieqiao Factory and Zhabei.

747
00:41:05,413 --> 00:41:06,403
Not only are there counterfeit coins,

748
00:41:06,403 --> 00:41:06,873
but also opium.

749
00:41:06,873 --> 00:41:08,273
Wei Ruolai, shut up!

750
00:41:09,413 --> 00:41:09,813
Sir!

751
00:41:09,833 --> 00:41:10,343
Move!

752
00:41:12,323 --> 00:41:12,983
Let go of me!

753
00:41:13,343 --> 00:41:14,183
Let go!

754
00:41:14,383 --> 00:41:15,183
Wait.

755
00:41:16,533 --> 00:41:17,243
Chief Kang,

756
00:41:17,633 --> 00:41:19,023
Wei Ruolai is an employee of the Central Bank.

757
00:41:19,023 --> 00:41:21,103
We should take him back and deal with him ourselves.

758
00:41:21,103 --> 00:41:22,543
No problem. Release him.

759
00:41:25,813 --> 00:41:26,293
Sir,

760
00:41:26,323 --> 00:41:27,633
they can control the world

761
00:41:27,633 --> 00:41:29,253
and turn wrongs into rights.

762
00:41:29,323 --> 00:41:30,783
I listened to you and tolerated it,

763
00:41:30,783 --> 00:41:32,343
but they can't slander good people, right?

764
00:41:32,343 --> 00:41:33,633
You saw how those rickshaw drivers died

765
00:41:33,633 --> 00:41:35,013
with your own eyes, right?

766
00:41:35,013 --> 00:41:36,633
Do they have to bear such a crime in death,

767
00:41:36,633 --> 00:41:36,993
sir?

768
00:41:37,023 --> 00:41:38,773
Huang Congyun, what are you waiting for?

769
00:41:38,773 --> 00:41:40,193
I'm begging you, Ruolai. Come on.

770
00:41:40,193 --> 00:41:41,713
Sir, have you forgotten the party manifesto?

771
00:41:41,713 --> 00:41:43,123
What about the promise you made me remember?

772
00:41:43,123 --> 00:41:44,833
Sir, have you forgotten the Three Principles of the People?

773
00:41:44,833 --> 00:41:45,393
Sir!

774
00:41:46,933 --> 00:41:48,793
What are you doing? Take him away.

775
00:41:49,363 --> 00:41:49,883
Wei.

776
00:41:49,903 --> 00:41:50,503
Ruolai.

777
00:41:50,933 --> 00:41:51,303
Go.

778
00:41:52,213 --> 00:41:53,013
Advisor Shen,

779
00:41:53,173 --> 00:41:54,633
how should we handle this?

780
00:41:58,403 --> 00:42:00,163
Dear journalists.

781
00:42:00,933 --> 00:42:02,253
Please be quiet.

782
00:42:03,573 --> 00:42:05,013
That young man just now

783
00:42:05,683 --> 00:42:07,653
is indeed an employee of the Central Bank,

784
00:42:07,653 --> 00:42:09,463
but he doesn't know a lot

785
00:42:09,493 --> 00:42:11,053
about the facts of this case,

786
00:42:11,053 --> 00:42:12,253
so what he said

787
00:42:12,413 --> 00:42:13,433
was one-sided.

788
00:42:13,683 --> 00:42:16,083
I hope you won't note down

789
00:42:16,333 --> 00:42:17,333
what he just said

790
00:42:17,373 --> 00:42:18,903
and please don't spread it.

791
00:42:19,613 --> 00:42:20,403
Please.

792
00:42:20,673 --> 00:42:22,993
The press conference will continue.

793
00:42:23,043 --> 00:42:24,683
You can ask questions now.

794
00:42:25,393 --> 00:42:32,593
[Shanghai Garrison Command]

795
00:42:47,843 --> 00:42:49,443
Did they give you a hard time?

796
00:42:52,203 --> 00:42:54,203
I've arranged hefty compensations

797
00:42:54,973 --> 00:42:56,183
to the families of the rickshaw drivers

798
00:42:56,183 --> 00:42:57,113
who were killed.

799
00:42:57,113 --> 00:43:02,113
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

800
00:42:57,113 --> 00:43:07,113
For latest movies and series with subtitles
Visit    WWW.AWAFIM.TV    Today